『ムジュラの仮面 3D』ロマニー牧場の門にはハイリア文字の誤植がある ハイリア文字、2015/03/23 00:00

■ 以下は 2015/3/22 のツイッターの投稿に基いています。

ロマニー牧場の門のハイリア文字は「ロマニイ ホクシヨウソ」になってる。ソというか、ロの左右反転に近い。ウに接する所が不自然に缺けてるし、手違いかなあ。その下は「オイシイ ミルク アリマス」。

空の色がおかしいのは終末が近いからです。ロクヨンでは全体的に緑っぽい薄曇りになるんだけど、3DS では何だか更に異様になってるな。この写真の時間帯は雲があるけど、日中は快晴になるみたい。地平線近くが緑、天頂が紫。

「ロマニイ ホクシヨウソ」ってすごい堂々と間違ってるけど、多分スタッフの中にハイリア文字を読める人が少なく、作った本人も対応表がないと解読できない程度だった為、一度間違いが混入すると気付きにくかったのかも知れない。

しかし仮名なんだから字数がおかしい事ぐらい気付きそうな物だ。まあ、大した事ではないけど。

色んな書体を使い分けているのが面白いですね。一種類のフォントをどこにでも使っちゃうんではなく。剣道場は毛筆の縦書き。ミルクバーのお品書きはラテン文字風の装飾的な斜体だった。この画像の「オイシイ ミルク アリマス」の部分は多分汎用フォントだけど。

私が載せてるハイリア文字関係の画像を漠然とでも見ていれば、もうアイウエオぐらいは読めるようになったんぢゃないですか。

『ムジュラの仮面 3D』剣道場内とクロックタウン内のハイリア文字の解読 ハイリア文字、2015/03/21 00:03

■ 以下は 2015/3/20 のツイッターの投稿に基いています。

剣道場のハイリア文字。左から「跳んで斬れば二倍」「目を逸らすべからず」「新弟子求む !」「師匠を敬え」「何だかんだ弓」「棒は割と強い」「溜めても回転」「時を無駄にするな」。下段「砂金で強い剣」「弱きを助けよ」。

トンデ キレバ ニバイ / メヲ ソラスベカラズ / シンデシ モトム! / シシヨウヲ ウヤマエ
ナンダカンダ ユミ / ボウハ ワリト ツヨイ / タメテモ カイテン / トキヲ ムダニ スルナ
サキンデ ツヨイ ケン
ヨワキヲ タスケヨ

町中のハイリア文字。「剣道場」「来たれ門下生」「お知らせ」「お願い」「探し物」「海賊反対」。「お預かりルピー」「預かり」「取引」。「クロックタウン南地区銀行」「産地直送ミルクバーラッテ」「ラッテ利用案内」。

ケンドウジヨウ / キタレ モンカセイ
オシラセ / オネガイ / サガシモノ / カイゾク ハンタイ
オアズカリ ルピイ
アズカリ / トリヒキ
クロツクタウン ミナミ チク ギンコウ
サンチ チヨクソウ ミルク バア ラツテ / ラツテ リヨウ アンナイ

二枚目の「ケントウシヨウ」や「サンチチヨクソウ」のように、ヨの上端が左に曲がってない場合が結構あって、ンと紛らわしい。クの横棒が貫通してるのはモと紛らわしい。カとエの差はロクヨンでは左下のカドなんだけど、3DS の書体ではむしろ左上の突出が弁別的。「アズカリ」のように、リは左側が繋がって数字の〈6〉みたいになる場合がある。

「カイソク ハンタイ」はすごく読みにくいけど、圧縮で色差情報が劣化してる(赤がにじんでる)ので、色を抑えて輝度だけ見ると一応読める。

貼り紙は全く新規のが多いけど、ミルクバーの看板などはロクヨン版の外観を踏まえて作り直した物。「サンチチョクソウ / ミルクバー / ラッテ」とほぼ同じデザインで「ツルンコイマイ / ユルマム / コサイ」って書いてあるので笑える。画像は面倒だから載せないけど。

『ムジュラの仮面 3D』クロックタウン南地区の銀行の広告のハイリア文字の解読 ハイリア文字、2015/03/19 00:00

■ 以下は 2015/3/18 のツイッターの投稿に基いています。

銀行の広告のハイリア文字。なぜ立て掛けてあるのか謎だけど…カーニバルの設営中だからかな。ロクヨンは「ツイン / ツムン / □□□ / コムサツ」。3DS は「アンシン / アンゼン / カクジツ / アズカリヤ」。

この例は原作の雰囲気を尊重しつつ中身だけ書き替えたのが面白いです。

Miiverse をパソコン側で開いておいて、3DS から画像を投稿した直後に再読み込み、画像を下載したらすぐに投稿削除。こうすれば誰にも見られずに画像を取得できる。やりまくったら警告されるかしら。